Рожденный от Бога хранит себя или хранит его? Текстуальный анализ 1Ин 5:18

Authors

  • Тарас ДЯТЛИК С 2008 г. работает координатором Исследовательского центра ЕААА, а с 2011 – региональным директором Overseas Council по Евразии., Ukraine

Keywords:

Текстуальный анализ 1Ин 5, 18, рожденный от Бога, не грешит, значения фразы в контексте данного послания Иоанна

Abstract

«Мы знаем, что всякий рожденный от Бога, не грешит; но рожденный от Бога хранит себя, и лукавый не прикасается к нему» (1Ин 5:18, Синодальный перевод). Одна из фраз этого стиха имеет два прочтения, которые хорошо засвидетельствованы в греческих рукописях: «хранит себя» и «хранит его». С целью определить наиболее близкое к оригиналу прочтение стиха, в статье производится краткий текстуальный (внешние свидетельства), лексический, синтаксический и богословский (внутренние свидетельства) анализ. Богословский анализ состоит в поиске значения фразы «рожденный от Бога» в контексте данного послания Иоанна. Относится ли слово «рожденный» к христианину или Христу? Христос, Рожденный от Бога, хранит рожденного от Бога, или рожденный от Бога хранит сам себя? На основании исследования автор приходит к выводу, что прочтение «Христос хранит христианина» лучше соответствует содержанию и контексту 1 Иоанна.

Author Biography

Тарас ДЯТЛИК, С 2008 г. работает координатором Исследовательского центра ЕААА, а с 2011 – региональным директором Overseas Council по Евразии.

Тарас Дятлик – бакалавр богословия от Донецкого христианского университета (1997), магистр богословия от Evangelische Theologische Faculteit (Leuven, Belgium) со специализацией в текстологии греческого Нового Завета (2005); PhD-студент в ETF со специализацией в философии богословского образования. С 2008 г. работает координатором Исследовательского центра ЕААА, а с 2011 – региональным директором Overseas Council по Евразии. Женат, воспитывает двоих детей.

References

  1. Alford, Henry. 1884 The Greek Testament. Vol. IV (London: Rivingstons).
  2. Boice, James Montgomery. 1979 The Epistles of John (Grand Rapids, MI: Zondervan Publishing House).
  3. Brooke, A. E. 1957 [1912] A Critical and Exegetical Commentary on the Johannine Epistles (The International Critical Commentary. Edinburgh: T. & T. Clark).
  4. Brown, Raymond E. 1982 The Epistles of John (The Anchor Bible. Vol. XXX. Garden City, NY: Doubleday & Company).
  5. Brown, Raymond E., Joseph A. Fitzmyer, and Roland E. Murphy, eds.
  6. The Jerome Biblical Commentary. Vol. II (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall).
  7. Bruce, F. F. 1970 The Epistles of John: Introduction, Exposition and Notes (Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company).
  8. Bultmann, Rudolf. 1973 The Johannine Epistles (Hermeneia: A Critical and Historical Commentary on the Bible. Philadelphia: Fortress Press).
  9. Dodd, C. H. 1961 The Johannine Epistles (The Moffatt New Testament Commentary,
  10. ed. J. Moffatt. London: Hodder and Stoughton Limited).
  11. Gore, Charles, Henry Leighton Goudge, and Alfred Guillaume, eds.
  12. A New Commentary on Holy Scripture Including the Apocrypha (London: Society for Promoting Christian Knowledge).
  13. Grayston, Kenneth. 1984 The Johannine Epistles (New Century Bible Commentary, eds. R. E. Clements, and M. Black. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publ. Co.).
  14. Haas, C., M. de Jonge, and J. L. Swellengrebel. 1972 A Translator's Handbook on the Letters of John (Helps for Translators Series. Vol. XIII. London: United Bible Societies).
  15. Houlden, J. L. 1973 A Commentary on the Johannine Epistles (Black's New Testament Commentaries, ed. Henry Chadwick. London: Adam & Charles Black).
  16. Huther, J. E. 1882 Critical and Exegetical Handbook to the General Epistles of James and John (Critical and Exegetical Commentary on the New Testament, ed. H. A. W. Meyer. Edinburgh: T. & T. Clark).
  17. Kistemaker, Simon J. 1986 Exposition of the Epistle of James and the Epistles of John (New Testament Commentary. Grand Rapids, MI: Baker Book House).
  18. Kysar, Robert. 1986 1, 2, 3, John (Augsburg Commentary on the New Testament. Minneapolis, MN: Augsburg Publishing House).
  19. Law, Robert. 1968 [1909] The Tests of Life: a Study of the First Epistle of St. John (Grand Rapids, MI: Baker Book House).
  20. Marshall, Howard I. 1978 The Epistles of John (The New International Commentary on the New Testament. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company).
  21. Metzger, Bruce M. 1971 A Textual Commentary on the Greek New Testament (London: United Bible Societies).
  22. A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft).
  23. O'Neill, J. C. 1966 The Puzzle of 1 John (London: S.P.C.K.).
  24. Plummer, Alfred. 1980 [1886] The Epistles of St. John (Grand Rapids, MI: Baker Book House).
  25. Richards, W. L. 1977 The Classification of the Greek Manuscripts of the Johannine Epistles (SBL Dissertation Series, 35. Missoula, MT: Scholars Press).
  26. Ross, Alexander. 1963 The Epistles of James and John (London: Marshall, Morgan & Scott).
  27. Scrivener, F. H. A. 1894 A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. Vol. II (London: George Bell & Sons).
  28. Smalley, Stephen S. 1984 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary. Vol. LI. Eds. David A. Hubbard, and Glenn W. Barker. Waco, TX: Word Books).
  29. Smith, David. 1967 The Epistles of John (The Expositor's Greek Testament. Vol V. Ed. W. Robertson Nicoll. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Company).
  30. Stott, J. R. W. 1964 The Epistles of John: an Introduction and Commentary (Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Company).
  31. Strecker, Georg. 1996 The Johannine Letters: a Commentary on 1, 2, and 3 John (Hermeneia: A Critical and Historical Commentary on the Bible. Minneapolis, MN: Fortress Press).
  32. Torrance, D. W., and T. F. Torrance, eds. 1979 Calvin's Commentaries: The Gospel According To St. John and the First Epistle of John (Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Company).
  33. Westcott, Brooke Foss. 1960 [1883] The Epistles of St. John: the Greek Text with Notes and Essays (Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing Company).
THEOLOGICAL REFLECTIONS #11 (2010)

Downloads

How to Cite

ДЯТЛИК, Тарас. 2010. “Рожденный от Бога хранит себя или хранит его? Текстуальный анализ 1Ин 5:18”. Theological Reflections: Eastern European Journal of Theology, no. 11 (May):7-19. http://reflections.eeit-edu.info/article/view/88829.

Issue

No. 11 (2010): Theological Reflections: Euro-Asian Journal of Theology

Section

Articles

License

Copyright (c) 2020 Тарас ДЯТЛИК

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

All articles published in the Journal are distributed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

By submitting an article for publication in Theological Reflections: Eastern European Journal of Theology the author grants the editors the right to publish the article and distribute it in electronic and print form.

The author reserves all copyrights and the right to use the materials of the article in whole or in part for educational purposes, to write his own dissertations, to prepare abstracts, conference reports, oral presentations, etc., as well as post electronic copies of articles (including the final electronic version downloaded from the journal’s official website) on non-commercial web-resources without the consent of the editorial board and founders.