Short Preface by the Translator to the Second Fragment of the Annotated Russian Translation of "Declaration of Sentiments" by Jacobus Arminius

Abstract

Выход предыдущего выпуска журнала «Богословські роздуми» ознаменовался важным событием: началась публикация (по частям) аннотированного русского перевода наиболее известного произведения нидерландского протестантского богослова Якоба Арминия (1559–1609) – «Объявления мнения» (лат. Declaratio sententiae).(1) Увидел свет первый фрагмент этого текста, который по праву именуется Предисловием или «личной история Арминия».(2) Он был снабжен биографическим и переводческим введением, которое помещало это Предисловие в соответствующие исторический и полемический контекст.(3) Теперь пришла пора опубликовать следующую часть арминиевского трактата.
Ниже вниманию читателей представлен второй раздел «Объявления», с которого начинается основная часть этого труда: глава «О предопределении» (лат. De Prædestinatione).

(3) Ростислав Ткаченко, “Конфликты Якоба Арминия и Предисловие к «Объявлению мнения»: биографическое и переводческое введение [Jacob Arminius’ conflicts and his Preface to the Declaration of Sentiments: a biographical and translatory introduction,” Богословські роздуми: Східноєвропейський журнал богослов’я / Theological Reflections: Eastern European Journal of Theology 18, no. 2 (2020): 153–84.